Claves para una redacción jurídica correcta

Artículo n.º 3

Uso de mayúsculas en palabras o frases enteras

             Se pueden utilizar mayúsculas para destacar palabras o frases enteras en los siguientes casos:     

1)         En los textos jurídicos y administrativos (sentencias, edictos, certificados, instancias, decretos) los verbos que presentan el objetivo fundamental del documento (CERTIFICA, EXPONE, SOLICITA, RESUELVE, DISPONE, DECLARA, ORDENA, etc.) o, en una sentencia, las palabras que introducen una parte del texto (Y VISTO, CONSIDERANDO, etc.). Ejemplos:

            SE RESUELVE: Revocar la resolución…

            HACE SABER: Que, por decisión de la…

2)         En las siglas y acrónimos, por ejemplo: UNESCO, DNI. Si bien las mayúsculas deben escribirse con acento ortográfico, como Álvaro o GÓMEZ, no llevan tilde, sin embargo, las que forman parte de las siglas, como OTAN. 

3)         En las portadas de los libros impresos, en los títulos de sus divisiones (capítulos, partes, etc.) y en las inscripciones de los monumentos. Ejemplos: DON QUIJOTE DE LA MANCHA, PRÓLOGO, ÍNDICE.

4)         En la numeración romana que se utiliza para indicar el número original que permite distinguir personas del mismo nombre, como Pío V o Fernando VII; el número de cada siglo, como siglo XX o el de un tomo, libro, capítulo u otras divisiones internas de un texto, como Cap. III; y también el número de las páginas en prólogos o introducciones de un libro.

5)         En los títulos de diarios y revistas, como LA NACIÓN o EL GRÁFICO.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

               Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4809

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina