Claves para una redacción jurídica correcta

Artículo n.º 7

Latinismos

            Un “latinismo”, según la Real Academia Española, es un “giro o modo de hablar propio y privativo de la lengua latina”. Este término se emplea con un valor neutro, ni positivo ni negativo. No hay que confundirlo con “latinazgo” o “latinajo”, que se refiriere al latín que se usa incorrectamente y supone un matiz despectivo. Si cometemos errores al pronunciar o escribir una palabra latina, o si le damos un significado equivocado, nos encontramos con un latinazgo.

           Por eso, es conveniente evitar abusar del latín cuando desconocemos el sentido de una locución o no estamos seguros del modo de escribirla. El empleo incorrecto puede afectar la eficacia comunicativa del escrito jurídico.

           En nuestra lengua, también se utiliza con frecuencia la expresión “latín” (o “latines”) para hacer referencia a voces o frases de ese origen empleadas en escritos o discursos en español.

  Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Labrada, Pelayo Ariel, Terminología Forense [en línea], http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm [consulta: 10 de septiembre de 2012].

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

_ Seco, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1986.

Consultas:

          Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

 Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4809

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina