X
X
/
    cámara federal de casación penal sala iv cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal régimen de subrogancias cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal tribunal oral en lo penal económico n° 3 cámara federal de casación penal juzgado federal n° 3 de mar del plata cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional tribunal oral en lo penal económico narcotráfico
    X
    cámara federal de casación penal sala iv cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal régimen de subrogancias cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal tribunal oral en lo penal económico n° 3 cámara federal de casación penal juzgado federal n° 3 de mar del plata cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional tribunal oral en lo penal económico narcotráfico
    X

    Lecciones de redacción: las preposiciones XV

    En el documento adjunto se encontrará la decimoquinta lección sobre las preposiciones, del módulo 16 de las lecciones de redacción para magistrados y funcionarios. El envío de la lección por email se realiza todos los viernes

    Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

     Lección n. º 78

    (Módulo n. º 16: las preposiciones)

      

    En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

      

    Las preposiciones

    Señalamos algunos usos incorrectos o poco recomendables de diversas preposiciones.

     Formas que conviene evitar:                    Formas recomendadas:

    * A buen fin                                                con buen fin

    * A cada cual más                                      a cual más

    * A causa que                                             a causa de que

    * A condición que                                       a condición de que

    * A cuenta de                                              por cuenta de

    * A cuesta                                                   a cuestas

    * A defecto de                                             en defecto de     

    * A grosso modo                                        grosso modo

    * A horas                                                   en horas  

    * A hurtadilla                                            a hurtadillas      

    * A la mayor brevedad                             con la mayor brevedad      

    * A lo que se ve                                         por lo que se ve

    * A medida de que                                    a medida que 

    * A menos de que                                     a menos que, a menos de    

    * A pesar que                                           a pesar de que        

    * A pretexto de                                         bajo pretexto de     

    * A provecho                                            en provecho 

    * A resultas                                              de resultas       

    * A seguida                                              en seguida     

    * Al extremo de                                        hasta el extremo de    

    * Al objeto de                                          con objeto de 

    * Al punto de                                           hasta el punto de  

    * Al respecto de                                      respecto de, respecto a      

    * Acorde a                                               acorde con   

    * Bajo el (este/ese) punto de vista           desde el (este/ese) punto de vista

    * Bajo esta/la base                                   sobre esta/la base    

    * Bajo estas circunstancias                     en estas circunstancias     

    * Bajo estas condiciones                         con, en estas condiciones 

    * Bajo la condición                                 con la condición   

    * Bajo este aspecto                                  en este aspecto   

    * Bajo este supuesto                                en este supuesto

    * Bajo la legislación vigente                    por/según/de acuerdo con/

                                                            conforme a la legislación vigente

      * Cabe a                                                  cabe (sin agregarle preposición)

      * Comparar a                                           comparar con     

      * Con la condición que                             con la condición de que 

      * Con motivo a                                          con motivo de  

     

     Próxima lección:

    En el siguiente email continuaremos con el análisis del mismo tema.

     

     Bibliografía:

    _ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

    _ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

    _ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

    _ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

    _ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

    _ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

    _ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

     

     Consultas:

    Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

     

    Recomendación:

    Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

                También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

     

     Responsable de las Lecciones de redacción

    Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

    sgaldos@csjn.gov.ar

    Centro de Información Judicial

    Corte Suprema de Justicia de la Nación

    Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

    Talcahuano 550

    Ciudad de Buenos Aires

    Argentina

     

     

     

     

     

    58
    Últimos fallos
    Acordadas y resoluciones